1 00:01:29,337 --> 00:01:33,670 „Scena 1 Vară, pe malul mării” 2 00:02:14,170 --> 00:02:22,253 „O mașină într-o fundătură.” 3 00:02:32,920 --> 00:02:42,920 „O femeie se trezește pe bancheta din spate.” 4 00:05:37,140 --> 00:05:38,140 huh? 5 00:05:45,587 --> 00:05:47,170 Poza mea? 6 00:05:48,120 --> 00:05:50,120 Daţi-i drumul. 7 00:06:43,170 --> 00:06:44,587 Îmi pare rău că a durat atât de mult. 8 00:06:58,587 --> 00:07:04,920 „Tânărul se simte inconfortabil și părăsește plaja." 9 00:07:15,670 --> 00:07:19,587 „Între timp, cam în acea perioadă...” 10 00:08:20,753 --> 00:08:24,753 Pe vremuri, bărbații pescuiau în bărci mici. 11 00:08:25,337 --> 00:08:30,753 Soțiile și copiii au văzut bărcile plecate, rugându-se zeilor și lui Buddha 12 00:08:30,837 --> 00:08:35,170 pentru siguranța bărbaților și o captură mare, sperând în mările liniştite 13 00:08:35,253 --> 00:08:37,253 si vreme buna. 14 00:08:38,003 --> 00:08:41,003 Cei care și-au pierdut soții și părinţi la mare 15 00:08:41,170 --> 00:08:43,503 au fost lăsați în doliu profund, 16 00:08:43,837 --> 00:08:47,920 dar sărăcia și viața grea nu a permis. 17 00:08:49,087 --> 00:08:51,420 După trei ani de doliu, 18 00:08:51,670 --> 00:08:54,587 au pus un Buddha de piatră pe un deal lângă mare 19 00:08:54,753 --> 00:08:56,670 și i-a oferit apă zilnic 20 00:08:56,837 --> 00:09:00,753 împreună cu flori, petrecându-și zilele rugându-se pentru sufletul lui. 21 00:14:35,920 --> 00:14:37,253 Buna ziua. 22 00:14:38,503 --> 00:14:39,253 Hi. 23 00:14:43,170 --> 00:14:45,170 Esti de pe aici? 24 00:14:46,253 --> 00:14:49,837 Nu, aici locuiește o rudă. 25 00:14:58,337 --> 00:14:59,837 Când ai venit? 26 00:15:02,253 --> 00:15:05,420 Acum patru zile? Cinci? 27 00:15:05,753 --> 00:15:09,253 Oh, atunci trebuie să te plictisești de moarte. 28 00:15:11,753 --> 00:15:14,087 Nu ar trebui să vii aici singur. 29 00:15:18,920 --> 00:15:19,920 Dar... 30 00:15:20,753 --> 00:15:24,087 Nu am vrut să fac nimic din anumite motive. 31 00:15:24,587 --> 00:15:26,003 De ce? 32 00:15:30,753 --> 00:15:32,087 Cum ar trebui să o pun. 33 00:15:33,087 --> 00:15:35,253 Nu face nimic. Îmi pare rău. 34 00:15:35,587 --> 00:15:38,170 Deseori mi se spune că vorbesc prea mult. 35 00:15:46,170 --> 00:15:47,920 Un loc frumos, totuși. 36 00:15:49,087 --> 00:15:51,420 Nu știam că există un astfel de loc. 37 00:15:52,670 --> 00:15:56,253 Da, mă bucur că am venit și eu. 38 00:15:56,920 --> 00:16:01,253 Mă simt mult mai bine decât aș fi putut imaginat în apartamentul meu. 39 00:16:04,170 --> 00:16:07,587 Adevărat. Mă simt din nou în viață. 40 00:16:08,253 --> 00:16:10,837 Oh, ai dreptate. 41 00:16:13,503 --> 00:16:16,503 Mi-aș dori ca acest sentiment să dureze pentru totdeauna. 42 00:16:25,420 --> 00:16:26,420 Vrei unul? 43 00:16:27,420 --> 00:16:29,170 Nu, mulțumesc. 44 00:17:25,003 --> 00:17:28,087 Mama mea s-a născut aici. 45 00:17:28,420 --> 00:17:30,753 Am locuit aici de aproximativ un an în urmă. 46 00:17:33,003 --> 00:17:34,503 Deci aduce amintiri? 47 00:17:40,837 --> 00:17:44,003 E un fel de poveste înfricoșătoare, te superi? 48 00:17:44,337 --> 00:17:45,503 Daţi-i drumul. 49 00:17:46,503 --> 00:17:49,837 Cu mult timp în urmă, dincolo de acea pelerină, 50 00:17:49,920 --> 00:17:53,837 a fost prins un așa-zis „dozaemon”. în plasa unei bărci de pescuit. 51 00:17:55,503 --> 00:17:57,587 A ce? 52 00:17:57,587 --> 00:17:58,920 Un cadavru. 53 00:18:00,087 --> 00:18:05,670 Și când m-am dus în port să-l văd, era alb peste tot. 54 00:18:06,337 --> 00:18:10,087 Nările și gura ei erau pline de alge. 55 00:18:11,753 --> 00:18:13,087 Un pescar? 56 00:18:13,670 --> 00:18:18,587 Nu, o femeie. Tinand in brate un copil. 57 00:18:21,253 --> 00:18:23,253 A fost terifiant. 58 00:18:23,837 --> 00:18:26,503 Copilul era pe jumătate scheletizat. 59 00:18:27,420 --> 00:18:30,170 Caracatițele cuibăresc chiar sub acea pelerină, 60 00:18:30,503 --> 00:18:34,003 și scheletizează cadavrele rapid când roiesc. 61 00:18:40,587 --> 00:18:44,003 E mai mult o poveste tristă decât unul înfricoșător. 62 00:18:45,253 --> 00:18:46,587 Adevărat. 63 00:19:52,253 --> 00:19:56,170 Indiferent ce fac, nimic nu pare să meargă bine. 64 00:19:57,420 --> 00:20:00,420 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni mai ghinionist decât mine. 65 00:20:02,420 --> 00:20:05,920 Crezi că nimeni nu este mai nefericit decât tine? 66 00:20:08,003 --> 00:20:09,920 După cum știu. 67 00:20:15,920 --> 00:20:19,503 Atunci ai înșelat vreodată pe cineva? 68 00:20:20,087 --> 00:20:21,420 Ce, dintr-o dată? 69 00:20:21,670 --> 00:20:23,587 E doar o vorbă mică. 70 00:20:25,920 --> 00:20:28,503 Depinde cum definiți înșelăciunea. 71 00:20:30,337 --> 00:20:34,170 M-am gândit că dacă vin într-un loc așa singur și stătea în jur. 72 00:20:35,087 --> 00:20:39,587 Aș înceta să-mi pese de lucruri si sa te simti mai bine. 73 00:21:03,087 --> 00:21:06,420 Știi ce, spunea mama 74 00:21:06,753 --> 00:21:10,087 că plictiseala încurajează imaginația. 75 00:21:12,170 --> 00:21:16,420 Dar cred că genul ăsta de mentalitate este greșit. 76 00:21:16,837 --> 00:21:21,753 Când oamenii au prea mult timp liber, se gândesc prea mult și devin depresivi. 77 00:21:22,087 --> 00:21:24,087 Hmm, poate. 78 00:21:24,253 --> 00:21:27,670 Așa că m-am gândit ce ar trebui să facem în schimb. 79 00:21:28,337 --> 00:21:32,420 Ce zici să fim atât de ocupați că nu ne putem gândi la nimic? 80 00:21:35,253 --> 00:21:38,253 A fi prea ocupat te face și deprimat. 81 00:21:48,253 --> 00:21:50,753 Atunci ce crezi? 82 00:21:56,587 --> 00:21:58,337 Mănâncă ceva gustos, poate? 83 00:22:02,337 --> 00:22:06,420 Sau ai putea pleca într-o excursie ca asta și să nu te întorci niciodată, 84 00:22:07,420 --> 00:22:12,087 începe de la capăt în altă parte, pretinzând a fi o altă persoană. 85 00:22:17,420 --> 00:22:22,420 Sau ai putea fi născut din nou și devin cu totul altcineva. 86 00:22:30,087 --> 00:22:32,420 Nu o lua atât de în serios. 87 00:22:33,087 --> 00:22:37,420 Cred că ești bine așa cum ești. 88 00:22:40,444 --> 00:22:41,344 huh? 89 00:22:41,503 --> 00:22:43,920 Nu trebuie să fii altcineva. 90 00:22:44,170 --> 00:22:46,587 Ești drăguță așa cum ești. 91 00:22:54,670 --> 00:22:56,087 Ești un tip drăguț. 92 00:23:01,587 --> 00:23:03,087 Hei, știi ce... 93 00:23:04,670 --> 00:23:06,420 - Tu primul. - Daţi-i drumul. 94 00:23:07,837 --> 00:23:12,670 Știi cât de departe este de aici la acel orizont? 95 00:23:13,087 --> 00:23:15,420 Îmi pare rău, dar știu răspunsul. 96 00:23:15,837 --> 00:23:17,253 Puțin peste 4 km. 97 00:23:17,587 --> 00:23:19,753 Oh, deci știai. 98 00:23:23,170 --> 00:23:25,670 Dar 4 km este greu de crezut. 99 00:23:26,253 --> 00:23:28,587 Presupun că depinde de înălțimea ta. 100 00:23:29,253 --> 00:23:31,587 Asta e doar o marjă de eroare. 101 00:23:36,003 --> 00:23:40,337 Se putea înota 4 km pentru a ajunge acolo, nu crezi? 102 00:23:41,920 --> 00:23:43,337 Poți să înoți? 103 00:24:05,837 --> 00:24:07,253 Să ne întoarcem? 104 00:24:09,077 --> 00:24:11,077 Da. 105 00:24:14,253 --> 00:24:15,920 Mergi la plajă mâine? 106 00:24:17,253 --> 00:24:19,253 Probabil după prânz. 107 00:25:17,337 --> 00:25:21,337 ... arată că taifunul s-a dezvoltat considerabil. 108 00:26:55,670 --> 00:26:59,003 Doi alergători traversează placa! 10-8, în jos cu două runde! 109 00:26:59,087 --> 00:27:00,920 Vara nu s-a terminat încă! 110 00:28:14,837 --> 00:28:16,170 Vrei niște desert? 111 00:28:19,420 --> 00:28:21,837 Oh, mitsumame? 112 00:28:21,920 --> 00:28:22,820 Da. 113 00:28:29,170 --> 00:28:31,087 Miroase a mare. 114 00:28:34,837 --> 00:28:36,170 Oh, e bine. 115 00:28:38,837 --> 00:28:43,003 Mătușa mea are 60 de ani acum, dar ea încă se scufundă în ocean. 116 00:28:43,253 --> 00:28:45,337 - E un scafandru amator? - Da. 117 00:28:46,003 --> 00:28:49,670 Ea culege uneori alge tengusa pentru a face gelatina de agar. 118 00:28:49,753 --> 00:28:53,087 Da, vine de la mare. 119 00:28:53,337 --> 00:28:58,253 Da, tengusa se fierbe și apoi se răcește până se întărește agarul. 120 00:29:05,753 --> 00:29:07,753 Bandajul tău a dispărut. 121 00:29:08,670 --> 00:29:09,753 l-am scos. 122 00:29:09,837 --> 00:29:11,087 Cum ai fost rănit? 123 00:29:11,587 --> 00:29:12,753 O mașină de cusut. 124 00:29:14,753 --> 00:29:15,837 Sună dureros. 125 00:29:24,503 --> 00:29:26,253 Cred că voi înota puțin 126 00:29:33,170 --> 00:29:34,753 Probabil e frig. 127 00:29:34,920 --> 00:29:38,087 Da, dar mâine mă duc acasă. 128 00:29:38,253 --> 00:29:40,503 Ce, pleci deja? 129 00:29:41,753 --> 00:29:43,170 Arăt bine? 130 00:29:43,753 --> 00:29:45,003 Da. 131 00:30:06,003 --> 00:30:07,837 Ești un înotător bun. 132 00:30:09,170 --> 00:30:11,420 Am fost la cel mai înalt nivel la liceu. 133 00:30:12,670 --> 00:30:13,670 Ai văzut peștele? 134 00:30:13,920 --> 00:30:14,920 Ce? 135 00:30:16,170 --> 00:30:17,337 Peștele. 136 00:30:18,420 --> 00:30:20,087 Nu i-am văzut deloc. 137 00:30:32,670 --> 00:30:33,920 Ești în regulă? 138 00:30:42,003 --> 00:30:44,503 Buzele tale sunt atât de albastre. 139 00:30:45,587 --> 00:30:47,170 La fel sunt ale tale. 140 00:30:49,587 --> 00:30:50,670 Vrei să ieși? 141 00:30:50,837 --> 00:30:53,170 Nu, nu încă. 142 00:30:55,337 --> 00:30:56,503 Unde este peștele? 143 00:30:58,837 --> 00:31:00,587 Au mers așa. 144 00:31:47,920 --> 00:31:49,337 i-am vazut! 145 00:31:51,003 --> 00:31:52,670 Nu te aud! 146 00:31:53,837 --> 00:31:55,503 Multe dintre ele! 147 00:31:56,837 --> 00:31:58,587 Unul era atât de mare! 148 00:32:00,503 --> 00:32:02,170 Mai departe! 149 00:32:38,420 --> 00:32:40,087 Arăți grozav. 150 00:33:20,503 --> 00:33:22,670 Acum să reluăm. 151 00:33:23,420 --> 00:33:28,920 BINE. Ei bine, de vreme ce directorul și scenaristul este cu noi astăzi, 152 00:33:29,420 --> 00:33:33,670 Aș dori să continui în principal cu sesiunea QandA conform programului. 153 00:33:34,003 --> 00:33:37,670 În primul rând, ce ai crezut, Profesorul Uonuma? 154 00:33:38,920 --> 00:33:40,670 Nu a fost o provocare mentală 155 00:33:41,087 --> 00:33:45,087 ci mai degrabă un film care ți-a stimulat simțurile, 156 00:33:46,003 --> 00:33:49,253 parcă ai putea simți asta cu tot corpul tău 157 00:33:51,337 --> 00:33:56,087 Poate ai putea spune că este foarte sexy. 158 00:33:57,253 --> 00:33:59,753 E ceva erotic în asta, 159 00:34:00,670 --> 00:34:02,920 un fel de film senzual, m-am gândit. 160 00:34:03,670 --> 00:34:06,087 Înțeleg. Multumesc. 161 00:34:07,170 --> 00:34:10,587 Bine atunci, studenți. Cine va merge primul? 162 00:34:13,837 --> 00:34:16,170 Studiez scenariul. 163 00:34:17,087 --> 00:34:21,587 Trebuie să fie momente când filmul nu este ca ceea ce ți-ai imaginat în scenariu. 164 00:34:21,753 --> 00:34:25,253 Vă rugăm să ne spuneți cum v-ați simțit când ai văzut prima dată acest film. 165 00:34:27,753 --> 00:34:30,753 Când l-am văzut prima dată, um... 166 00:34:31,587 --> 00:34:37,420 Am crezut că scena în ploaie trebuie să fi fost greu de împușcat și... 167 00:34:37,968 --> 00:34:38,854 Ei bine, uh... 168 00:34:49,253 --> 00:34:52,337 Și că nu prea am talent. 169 00:34:57,837 --> 00:34:59,170 Daţi-i drumul. 170 00:35:01,587 --> 00:35:03,503 Mulțumesc pentru ziua de azi. 171 00:35:04,670 --> 00:35:09,003 Prima dată am auzit că este un film despre călătorii și m-am gândit că ar fi optimist. 172 00:35:09,420 --> 00:35:11,753 Dar acest film a avut vibrații destul de întunecate, 173 00:35:12,003 --> 00:35:14,587 si sincer, nu am inteles. 174 00:35:16,337 --> 00:35:19,503 Aș vrea să știu de ce te-ai hotărât acest tip de conținut. 175 00:35:22,670 --> 00:35:25,587 Vin de pe o insulă mică, 176 00:35:25,670 --> 00:35:29,920 și nu-mi plăcea orașul natal. Simt ca Nu eram locul meu, așa că m-am mutat la Tokyo... 177 00:35:33,087 --> 00:35:37,087 La cererea directorului, Am scris un scenariu bazat pe 178 00:35:37,170 --> 00:35:40,003 Manga lui Yoshiharu Tsuge „Scene de pe litoral.” 179 00:35:42,837 --> 00:35:48,920 Au trecut câțiva ani de când am scris-o. dar încă mă gândesc la călătorii. 180 00:35:51,337 --> 00:35:57,837 Mă simt ca și cum aș fi fost pe drum de când am părăsit patria mea. 181 00:36:00,837 --> 00:36:02,503 Sunt un director aspirant. 182 00:36:02,920 --> 00:36:08,170 Am crezut că este o poveste despre oameni neputând înțelege unul pe altul, 183 00:36:08,253 --> 00:36:09,753 așa că m-a lovit puternic. 184 00:36:10,337 --> 00:36:13,503 Întotdeauna mi-am dorit să trag în singurătate și în filmele mele. 185 00:36:13,920 --> 00:36:16,920 Aș dori să-i cer indicii directorului. 186 00:36:18,170 --> 00:36:20,253 Nu cred că e nimeni cine nu este singur, 187 00:36:20,420 --> 00:36:23,253 așa că nu m-am gândit niciodată să-l trag. 188 00:36:23,837 --> 00:36:26,837 Mă gândeam la cuvântul „puritate”. 189 00:36:32,003 --> 00:36:34,420 Scrii ceva nou acum? 190 00:36:34,587 --> 00:36:38,670 Da, dar nu merge prea bine. 191 00:36:39,087 --> 00:36:40,753 Despre ce este vorba? 192 00:36:43,420 --> 00:36:45,253 Este vorba despre ninja. 193 00:36:48,587 --> 00:36:50,587 Sună dificil 194 00:36:51,420 --> 00:36:53,087 Da, în multe feluri. 195 00:37:00,920 --> 00:37:03,170 Cum te simți în ultima vreme? 196 00:37:04,087 --> 00:37:06,920 Un pic mai bine. 197 00:37:07,337 --> 00:37:08,753 Asta e bine. 198 00:37:10,420 --> 00:37:13,587 Dar mi se pare greu să se concentreze asupra muncii. 199 00:37:14,253 --> 00:37:16,503 Nu o lua atât de în serios. 200 00:37:17,337 --> 00:37:19,837 Fă o excursie pentru o schimbare de peisaj. 201 00:37:23,670 --> 00:37:25,587 Scuze pentru așteptare. Nu, oh, mulțumesc. 202 00:37:26,670 --> 00:37:30,753 Iată taxa dvs. pentru azi. Semnați chitanța, vă rog. 203 00:37:32,587 --> 00:37:33,253 Te văd. 204 00:37:33,420 --> 00:37:36,003 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 205 00:37:43,753 --> 00:37:45,420 Ești bine? 206 00:37:46,587 --> 00:37:48,337 - Ești în regulă? - Sunt bine 207 00:38:12,087 --> 00:38:13,420 Acest lucru este foarte bun. 208 00:38:18,420 --> 00:38:22,087 Vecinul meu a împărțit câteva napi cu mine în această dimineață. 209 00:38:22,253 --> 00:38:24,837 Oh, napi, piure? 210 00:38:24,861 --> 00:38:26,861 Da. 211 00:38:27,087 --> 00:38:32,253 Plus niște ghimbir și alte lucruri într-un mod simplu. 212 00:38:34,087 --> 00:38:35,420 Ce s-a întâmplat? 213 00:38:37,087 --> 00:38:38,253 Îmi pare rău. 214 00:38:38,420 --> 00:38:40,837 Dacă nu vă place, vă rog să nu vă faceți. 215 00:38:41,003 --> 00:38:42,670 Nu, este doar. 216 00:38:45,753 --> 00:38:50,087 Voi doi semănați atât de mult, e ciudat. 217 00:38:52,003 --> 00:38:54,587 Ei bine, sunt gemeni, la urma urmei. 218 00:38:55,503 --> 00:38:57,087 Sunteți gemeni, nu? 219 00:38:57,253 --> 00:38:59,670 Da, eu sunt cel mai tânăr. 220 00:39:02,003 --> 00:39:04,420 - Îmi pare rău. - Nici o problemă. 221 00:39:06,920 --> 00:39:09,920 Alea au aparținut profesorului Uonuma? 222 00:39:13,170 --> 00:39:15,753 A devenit obsedat la un moment dat. 223 00:39:18,253 --> 00:39:20,087 Nu am știut niciodată. 224 00:39:23,087 --> 00:39:25,337 Luați puțin acasă, dacă doriți. 225 00:39:26,253 --> 00:39:29,253 Ce, vorbesti serios? 226 00:39:30,087 --> 00:39:32,087 A scăpa de ei este atât de greu. 227 00:39:32,753 --> 00:39:37,420 Sunt mai multe într-o cutie acolo. Oh, o să-i aduc. 228 00:39:38,753 --> 00:39:41,753 Multumesc. 229 00:39:41,753 --> 00:39:42,670 Este în regulă? 230 00:39:42,837 --> 00:39:46,170 Da, un student a luat unii acasă și zilele trecute. 231 00:39:47,994 --> 00:39:48,994 Înțeleg. 232 00:39:49,503 --> 00:39:52,003 Atenție. 233 00:39:52,003 --> 00:39:54,837 Stai, fii atent. Îl vei scăpa. 234 00:40:29,087 --> 00:40:30,670 Ce zici de unul? 235 00:40:31,087 --> 00:40:33,420 Nu, e în regulă 236 00:40:33,420 --> 00:40:35,587 esti sigur? 237 00:40:39,170 --> 00:40:44,920 Încă nu pot să cred asta profesorul a decedat. 238 00:40:46,337 --> 00:40:49,420 Oh, și eu simt la fel. 239 00:40:49,944 --> 00:40:51,944 Îmi pare rău. 240 00:40:54,087 --> 00:40:59,587 M-am plimbat dimineața cu astfel de camere recent. 241 00:40:59,611 --> 00:41:01,611 Da. 242 00:41:03,753 --> 00:41:08,420 Nu că trag mult, doar pentru o schimbare de peisaj. 243 00:41:09,003 --> 00:41:14,753 Uneori sunt surprize și este distractiv în felul său. 244 00:41:18,253 --> 00:41:21,837 Bănuiesc că l-ai putea numi un sentiment de a fi viu. 245 00:41:23,587 --> 00:41:27,587 Adică, viața nu este întotdeauna bună, dar... 246 00:41:28,837 --> 00:41:33,003 Aș putea la fel de bine profitați la maximum de a fi încă în viață. 247 00:41:38,420 --> 00:41:40,837 Pentru mine? Nu, într-adevăr, e în regulă. 248 00:41:40,903 --> 00:41:42,437 insist. 249 00:41:43,061 --> 00:41:44,061 Ei bine, atunci... 250 00:41:46,137 --> 00:41:47,653 Este destul de greu. 251 00:41:48,087 --> 00:41:51,253 Oh, era una mai ușoară cred eu. Țineți o secundă. 252 00:41:51,420 --> 00:41:53,670 Nu, nu te deranja 253 00:41:54,420 --> 00:41:55,837 E în regulă. 254 00:42:08,587 --> 00:42:12,837 Lucrurile se întâmplă în viață care nu poate fi exprimat în cuvinte. 255 00:42:13,420 --> 00:42:18,920 Surpriză și nedumerire aruncă-mă departe. 256 00:42:21,753 --> 00:42:27,253 Vreau să rămân acolo pentru totdeauna departe de cuvinte. 257 00:42:28,920 --> 00:42:33,837 Dar cuvintele mă stăpânesc mereu fără greșeală. 258 00:42:37,920 --> 00:42:44,753 Viața de zi cu zi este despre a numi lucrurile și sentimentele din jurul nostru și amestecându-se în. 259 00:42:45,753 --> 00:42:53,087 Când am venit prima dată în Japonia, totul în jurul meu era plin de mister și frică. 260 00:42:55,253 --> 00:43:01,337 Lucrurile și sentimentele care erau înainte proaspete au fost acum depășite de cuvinte. 261 00:43:09,753 --> 00:43:14,337 Sunt într-o cușcă de cuvinte. 262 00:43:17,670 --> 00:43:23,337 Poate că este vorba despre călătorie încercând să scape de cuvinte. 263 00:48:24,670 --> 00:48:26,420 Bucură-te de șederea ta. 264 00:48:30,253 --> 00:48:33,003 În continuare, vă rog. Bun venit. 265 00:48:33,337 --> 00:48:35,087 Ai posturi libere? 266 00:48:35,420 --> 00:48:37,753 Pot să am numele rezervării tale? 267 00:48:39,170 --> 00:48:40,587 Nu am rezervare. 268 00:48:40,753 --> 00:48:44,253 Oh, văd. Un moment, te rog. 269 00:48:47,170 --> 00:48:52,587 Din păcate, astăzi suntem plini și nu te pot găzdui. 270 00:48:53,170 --> 00:48:54,920 Ne pare foarte rău. 271 00:48:57,044 --> 00:48:59,044 Hm.... 272 00:48:59,087 --> 00:49:00,587 Sincere scuze. 273 00:49:00,670 --> 00:49:02,087 Îmi pare rău. 274 00:49:02,920 --> 00:49:04,670 În continuare, vă rog. 275 00:49:05,003 --> 00:49:09,670 Ne pare foarte rău, dar suntem complet rezervați pentru azi, 276 00:49:09,920 --> 00:49:12,087 și nu au camere disponibile. 277 00:49:12,837 --> 00:49:15,837 - M-am gândit eu. - Ne pare atât de rău. 278 00:49:15,861 --> 00:49:17,229 Îmi pare rău. 279 00:49:17,253 --> 00:49:21,253 Mergeți drept pe acest drum și mai departe, pe aici... 280 00:49:21,420 --> 00:49:25,253 Există unul aici în munți care ar putea avea locuri libere. 281 00:49:27,420 --> 00:49:29,253 - Aici? - Da. 282 00:49:30,087 --> 00:49:32,087 Dincolo de acel munte. 283 00:49:36,920 --> 00:49:40,087 - BINE. Multumesc. - Vă rog să aveți grijă. 284 00:50:49,503 --> 00:50:50,920 Bună seara. 285 00:50:55,444 --> 00:50:57,444 Scuzați-mă. 286 00:51:01,920 --> 00:51:03,753 Este cineva aici? 287 00:51:31,253 --> 00:51:32,170 Cine eşti tu? 288 00:51:38,587 --> 00:51:40,920 Ești hangiul? 289 00:51:41,420 --> 00:51:42,753 ce vrei? 290 00:51:44,253 --> 00:51:48,587 Ai posturi libere? nu am nicio rezervare. 291 00:51:49,253 --> 00:51:52,003 Ești client? 292 00:51:52,527 --> 00:51:53,327 Da. 293 00:51:54,220 --> 00:51:55,220 Tu singur? 294 00:51:55,275 --> 00:51:57,275 Da, singur. 295 00:51:59,999 --> 00:52:00,999 Pe aici. 296 00:52:18,753 --> 00:52:21,420 De cât timp este acest han în afaceri? 297 00:52:24,587 --> 00:52:26,670 Pentru o lungă perioadă de timp. 298 00:52:28,194 --> 00:52:31,194 Cât timp? 299 00:52:31,818 --> 00:52:33,818 Nu știu. 300 00:52:54,670 --> 00:52:56,420 Cu ce ​​​​vă ocupați? 301 00:52:59,003 --> 00:53:04,170 De fapt, sunt scenarist pentru filme și drame TV. 302 00:53:04,753 --> 00:53:08,753 Serios? Wow. 303 00:53:22,420 --> 00:53:25,503 Ce fel de povestiri scrii? 304 00:53:30,003 --> 00:53:33,253 Oh, ce fel? 305 00:53:37,003 --> 00:53:38,587 Temele tale. 306 00:53:40,111 --> 00:53:42,111 Teme...? 307 00:53:44,837 --> 00:53:50,253 În mod ideal, mi-ar plăcea să văd drame cu umor. 308 00:53:53,087 --> 00:53:55,420 Și mie îmi place umorul. 309 00:53:56,003 --> 00:54:00,170 Dar nu este plăcut dacă totul e comedie. 310 00:54:02,420 --> 00:54:04,337 Cred că o treabă bună 311 00:54:05,087 --> 00:54:09,587 este cât de bine înfățișează tristețea umană. 312 00:54:23,253 --> 00:54:24,753 Ei bine, dormi oriunde. 313 00:54:25,753 --> 00:54:28,420 Lumina e acolo. 314 00:56:39,420 --> 00:56:41,253 Bună dimineaţa. 315 00:56:41,753 --> 00:56:43,087 Te-ai trezit devreme. 316 00:56:43,753 --> 00:56:46,087 Ai cumparat astea? 317 00:56:46,253 --> 00:56:48,253 I-am prins în acel râu. 318 00:56:52,920 --> 00:56:54,837 Pot să fac o poză? 319 00:56:54,861 --> 00:56:56,861 Fii oaspetele meu. 320 00:56:57,485 --> 00:56:59,485 Multumesc. 321 00:58:04,003 --> 00:58:06,337 Atâtea lucruri de făcut... 322 00:58:50,920 --> 00:58:53,087 Care sunt planurile tale pentru azi? 323 00:58:54,337 --> 00:58:56,253 Nu m-am hotarat la nimic. 324 00:58:56,753 --> 00:59:01,253 Dacă vrei să lucrezi, poți folosi asta. 325 00:59:03,087 --> 00:59:05,253 Și voi remedia asta, așa că nu-ți face griji. 326 01:00:17,087 --> 01:00:18,753 Multumesc. 327 01:00:21,837 --> 01:00:26,420 Te gândești mai întâi la poveste pentru un scenariu? 328 01:00:27,587 --> 01:00:31,837 Da, nu pot face nimic fără o poveste. 329 01:00:43,920 --> 01:00:47,670 Doar un gând. 330 01:00:48,587 --> 01:00:50,337 Da, ce este? 331 01:00:51,420 --> 01:00:55,253 Ce zici să folosești asta ca subiect? 332 01:00:58,977 --> 01:01:00,977 Acest? 333 01:01:01,001 --> 01:01:03,001 Acest loc. 334 01:01:04,837 --> 01:01:07,753 Oh, văd. 335 01:01:08,670 --> 01:01:11,920 Dacă munca ta atrage atenția asupra ei, 336 01:01:12,587 --> 01:01:16,503 vor veni mulți oameni de departe. 337 01:01:22,087 --> 01:01:24,420 Atunci pot să vă pun câteva întrebări? 338 01:01:24,444 --> 01:01:26,444 Sigur. 339 01:01:30,420 --> 01:01:34,587 Apoi, mai întâi, despre numele iepurelui. 340 01:01:35,503 --> 01:01:38,170 "PYON-CHAN" Cine l-a numit? 341 01:01:39,587 --> 01:01:42,587 Acesta este un nume de copil ar veni cu. 342 01:01:44,003 --> 01:01:49,670 Aud genul ăsta de hanuri sunt de obicei administrate de o familie, 343 01:01:52,003 --> 01:01:54,753 deci e destul de ciudat că ești singur. 344 01:01:57,920 --> 01:02:00,503 Nu există un motiv mare pentru asta. 345 01:02:03,420 --> 01:02:07,420 Apoi, poza aceea de pe ușile glisante. 346 01:02:10,503 --> 01:02:14,003 De asemenea, sunt curios cine a desenat asta. 347 01:02:15,587 --> 01:02:20,087 Cred că va apărea o poveste odată ce înțeleg aceste lucruri. 348 01:02:21,337 --> 01:02:25,087 Te-ai uitat la casa unui străin. 349 01:02:27,587 --> 01:02:29,837 Eu nu asta.. 350 01:02:30,087 --> 01:02:32,503 Este o poveste lungă, dar... 351 01:02:40,420 --> 01:02:42,420 Toată lumea a plecat. 352 01:02:43,244 --> 01:02:45,244 Ce? 353 01:02:47,753 --> 01:02:49,920 Ce vrei să spui cu asta? 354 01:02:50,087 --> 01:02:54,087 Înseamnă doar că, acum au plecat. 355 01:03:04,753 --> 01:03:08,920 Îmi pare rău, nu am vrut să mă amestec. 356 01:03:13,087 --> 01:03:15,420 Nu voi folosi acest loc ca subiect. 357 01:03:15,587 --> 01:03:18,253 Ei bine, ia-o mai ușor. 358 01:04:54,670 --> 01:04:57,670 Cred că s-ar putea să fiu terminat. 359 01:04:59,087 --> 01:05:03,753 Ce zici de o poveste care îi face pe oameni să se simtă fericiți? 360 01:05:06,253 --> 01:05:10,087 Ce îi face pe oameni fericiți, de exemplu? 361 01:05:10,111 --> 01:05:12,111 Ei bine, ca... 362 01:05:14,170 --> 01:05:17,003 Ceva bun se întâmplă brusc. 363 01:05:18,627 --> 01:05:20,627 Brusc? 364 01:05:20,920 --> 01:05:24,003 Se îmbogățește brusc poate. 365 01:05:27,920 --> 01:05:30,587 Asta e de rău augur. 366 01:05:30,920 --> 01:05:35,503 De obicei se întâmplă ceva rău dupa asemenea lucruri. 367 01:05:39,087 --> 01:05:41,087 Altceva? 368 01:06:09,003 --> 01:06:13,087 Vei continua să conduci acest han? 369 01:06:15,753 --> 01:06:19,087 nu am nimic altceva de făcut. 370 01:06:22,837 --> 01:06:26,753 Ce zici de a începe o nouă fermă ornamentală de crap? 371 01:06:26,920 --> 01:06:28,837 Folosind iazul din spate. 372 01:06:29,587 --> 01:06:33,253 Acel mic iaz nu are rost. 373 01:06:37,920 --> 01:06:40,420 Este mai bine decât doar intins asa. 374 01:06:42,170 --> 01:06:46,920 Nu poți concura cu un loc cu orezări mari și iazuri. 375 01:06:48,087 --> 01:06:50,920 Nu știi niciodată până nu încerci. 376 01:06:51,503 --> 01:06:55,420 Ceea ce nu poate fi ajutat, nu poate fi ajutat. 377 01:06:59,003 --> 01:07:01,753 O, așa este. 378 01:07:14,420 --> 01:07:19,337 Bine, din moment ce insisti atât de mult, hai sa mergem acolo acum. 379 01:07:21,361 --> 01:07:23,361 Du-te unde? 380 01:07:23,670 --> 01:07:26,420 Există un iaz mare în satul alăturat, 381 01:07:26,503 --> 01:07:29,670 și sunt mulți crapi în el. 382 01:07:31,594 --> 01:07:33,394 Chiar acum? 383 01:07:33,587 --> 01:07:38,253 Întins într-un loc ca acesta este doar deprimant. 384 01:07:41,337 --> 01:07:45,337 Vei aștepta aici? 385 01:08:28,837 --> 01:08:30,837 Așteptați-mă! 386 01:08:31,837 --> 01:08:34,503 Du-te încet, nu e sigur. 387 01:08:34,670 --> 01:08:37,503 Da, multumesc. 388 01:08:52,837 --> 01:08:54,920 Eşti în regulă? 389 01:08:56,944 --> 01:08:58,944 Sunt ok. 390 01:09:06,420 --> 01:09:08,587 Eşti în regulă? 391 01:09:10,511 --> 01:09:12,511 Sunt ok. 392 01:11:02,920 --> 01:11:05,003 Iaz uimitor, nu? 393 01:11:05,837 --> 01:11:09,003 Cineva face multi bani din asta. 394 01:11:15,837 --> 01:11:17,920 Rămâneți aici și vegheați. 395 01:11:19,920 --> 01:11:23,003 Ce? Furi unul? 396 01:11:23,027 --> 01:11:24,527 Da. 397 01:11:27,751 --> 01:11:29,751 Nu poţi. 398 01:11:30,337 --> 01:11:31,670 Asta e o crimă. 399 01:11:31,837 --> 01:11:33,670 Ei nu vor observa. 400 01:11:38,503 --> 01:11:40,003 Te rog nu o face. 401 01:11:45,170 --> 01:11:48,587 Hei, haide. 402 01:12:28,962 --> 01:12:30,962 tati? 403 01:12:35,087 --> 01:12:39,753 O să răcești, fiind afară atât de târziu. 404 01:12:42,253 --> 01:12:44,920 Ai crescut un pic mai înalt. 405 01:12:48,003 --> 01:12:52,253 Nu-i spune mamei tale că m-ai văzut. 406 01:12:53,003 --> 01:12:54,503 Poți să promiți? 407 01:12:54,527 --> 01:12:56,527 Da. 408 01:12:56,551 --> 01:12:58,551 fată bună. 409 01:13:01,670 --> 01:13:02,920 Vrei o îmbrățișare? 410 01:13:08,420 --> 01:13:11,087 OK, atunci. Ne vedem din nou. 411 01:13:12,003 --> 01:13:13,837 Da, la revedere. 412 01:13:38,587 --> 01:13:44,003 Conacul este casa părinților tăi sau ceva, din întâmplare? 413 01:13:44,670 --> 01:13:47,170 Locul familiei fostei mele soții. 414 01:13:48,920 --> 01:13:53,837 Ei spun că afacerile merg bine din cauza credinței lor, 415 01:13:54,920 --> 01:13:59,503 și că dacă aș fi mai religios, hanul ar face mai mulți bani. 416 01:14:00,837 --> 01:14:05,337 Îi ridiculizează pe cei care trăiesc cu o mentalitate sinceră. 417 01:14:06,503 --> 01:14:08,253 Sunt nebuni. 418 01:14:15,420 --> 01:14:17,920 Ne-am putea întoarce? 419 01:14:17,944 --> 01:14:19,896 De ce? 420 01:14:19,920 --> 01:14:22,170 Mi-am pierdut camera. 421 01:14:22,503 --> 01:14:23,670 Camera ta? 422 01:14:23,837 --> 01:14:26,670 Da, l-am avut la gât. 423 01:14:27,087 --> 01:14:29,920 Nu-l vei găsi până în primăvară. 424 01:15:03,587 --> 01:15:05,503 Ce vei face cu crapul? 425 01:15:05,670 --> 01:15:09,253 O voi arunca în asta iaz acolo până în primăvară. 426 01:15:10,253 --> 01:15:13,253 - Oh, deci nu o mâncăm. - Nu? 427 01:15:13,587 --> 01:15:16,503 Am crezut că o mâncăm. 428 01:15:16,670 --> 01:15:18,503 esti nebun? 429 01:15:18,587 --> 01:15:21,087 Aceasta este ornamentală. 430 01:15:21,670 --> 01:15:23,587 Aceasta este o cască de aur, 431 01:15:23,837 --> 01:15:28,003 și costă milioane de yeni la export. 432 01:15:28,837 --> 01:15:30,337 Vrei să vezi? 433 01:15:30,837 --> 01:15:32,920 Este chiar frumos. 434 01:15:55,087 --> 01:15:56,920 Solid înghețat. 435 01:16:04,920 --> 01:16:06,837 sunt înghețată. 436 01:16:08,561 --> 01:16:10,561 Deci toate spuse, 437 01:16:12,087 --> 01:16:16,920 ce faceam in zapada? 438 01:16:23,337 --> 01:16:26,337 Ei bine, totuși a fost destul de interesant. 439 01:16:28,253 --> 01:16:31,587 A trecut ceva vreme de când nu m-am distrat. 440 01:16:38,503 --> 01:16:43,337 Mă întreb care este atmosfera ar fi ca 441 01:16:43,753 --> 01:16:48,337 să ne vadă mergând în zăpadă de departe. 442 01:16:56,587 --> 01:17:00,920 Ce costă un crap milioane de yeni au gust? 443 01:17:05,587 --> 01:17:08,420 Vorbesti mult. 444 01:17:22,420 --> 01:17:25,587 - Ei bine, atunci. - Mulțumesc foarte mult. 445 01:17:28,003 --> 01:17:28,920 Hei, uite. 446 01:17:29,503 --> 01:17:32,087 Acesta este al tău? Am găsit-o. 447 01:17:34,920 --> 01:17:37,170 Daca nu a ta, atunci a cui? 448 01:17:37,420 --> 01:17:40,170 - Unde a fost? - În grădină. 449 01:17:55,837 --> 01:17:57,503 Unde în grădină? 450 01:18:47,837 --> 01:18:50,587 Ce... 451 01:18:56,170 --> 01:18:58,420 Ce făceai pe la 21:00? 452 01:18:59,587 --> 01:19:01,087 La ce oră? 453 01:19:01,087 --> 01:19:04,337 21:00, 21:00 454 01:19:05,087 --> 01:19:10,753 Nu m-am uitat la ceas, dar desigur că dormeam. Corect? 455 01:19:15,377 --> 01:19:17,377 Da. 456 01:19:17,401 --> 01:19:19,401 Înțeleg. 457 01:19:19,587 --> 01:19:22,920 Au spus că sunt două seturi de urme în grădină. 458 01:19:24,170 --> 01:19:27,420 Și că au găsit asta acolo. 459 01:19:42,420 --> 01:19:44,587 Voi doi sunteți prea sinceri. 460 01:19:58,128 --> 01:19:59,528 Buna ziua. 461 01:20:05,253 --> 01:20:08,087 Înțeleg. Multumesc. 462 01:20:12,503 --> 01:20:16,837 Nu, ne pare rău că te-am întrebat să investigheze atât de târziu în noapte. 463 01:20:17,587 --> 01:20:21,420 Spune că se plimba cu oaspetele lui și s-a întâmplat să treacă, 464 01:20:21,837 --> 01:20:24,170 și a dat peste fiica lui. 465 01:20:26,087 --> 01:20:29,003 Probabil că i-a cerut să nu spună. 466 01:20:30,337 --> 01:20:33,420 E o fată bună, care își ține promisiunea. 467 01:20:56,087 --> 01:20:58,753 De ce ai venit aici? 468 01:21:03,087 --> 01:21:05,170 Doar dintr-un capriciu. 469 01:21:06,253 --> 01:21:08,587 Ce vrei să spui cu asta? 470 01:21:10,087 --> 01:21:12,253 Îmi place să călătoresc. 471 01:21:13,920 --> 01:21:17,170 Atunci te-ai dus la izvoarele termale acolo? 472 01:21:20,170 --> 01:21:23,837 Ce zici de muzeul de artă? Este destul de popular. 473 01:21:25,003 --> 01:21:26,920 Nu, nu am fost acolo. 474 01:21:28,253 --> 01:21:30,837 Unde te-ai dus, atunci? 475 01:21:36,061 --> 01:21:38,061 Ei bine... 476 01:21:38,670 --> 01:21:40,503 M-am uitat la râu și altele. 477 01:21:43,927 --> 01:21:45,927 Chiar așa. 478 01:21:50,420 --> 01:21:53,253 Relațiile tale de familie sunt o mizerie. 479 01:21:54,753 --> 01:21:56,753 Câți ani are copilul tău acum? 480 01:21:56,920 --> 01:21:59,587 Taci, nu e treaba ta. 481 01:22:04,253 --> 01:22:05,587 Ce? 482 01:22:08,503 --> 01:22:10,420 Ai febră. 483 01:22:10,587 --> 01:22:11,753 Opreste asta. 484 01:22:11,920 --> 01:22:13,087 Vrei o plimbare la spital? 485 01:22:13,253 --> 01:22:14,753 Nu vreau să merg. 486 01:22:14,920 --> 01:22:17,587 Nu fi dificil, nu ești un copil. 487 01:23:11,170 --> 01:23:14,337 Înapoi la han, m-am întins puțin. 488 01:23:17,003 --> 01:23:19,920 Am adormit înainte să-mi dau seama. 489 01:23:21,420 --> 01:23:27,087 A fost un vis foarte lung. Când m-am trezit, eram epuizat. 490 01:23:30,170 --> 01:23:34,587 Dar când m-am uitat la ceas, nu trecuse mult timp. 491 01:23:39,003 --> 01:23:42,587 Amintirile din vise se estompează rapid. 492 01:23:43,587 --> 01:23:46,587 Am vrut să notez doar un fragment din ea 493 01:23:48,337 --> 01:23:53,337 dar apa cu care mă spăl pe față era atât de rece încât am uitat totul. 494 01:23:59,170 --> 01:24:01,087 Trenul vine de două ori pe zi. 495 01:24:02,170 --> 01:24:04,587 Următorul vine seara. 496 01:24:06,503 --> 01:24:10,503 Nu știu dacă hangiul se va întoarce până atunci. 497 01:24:15,337 --> 01:24:20,587 Voi pleca de aici în scurt timp. 498 01:26:34,837 --> 01:26:39,337 Tabi către Hibi Două anotimpuri, doi străini 499 01:26:42,420 --> 01:26:47,420 Eun-Kyung Shim 500 01:26:48,420 --> 01:26:53,420 Yuumi Kawai 501 01:26:54,420 --> 01:26:59,420 Mansaku Takada 502 01:27:12,420 --> 01:27:17,337 Shiro Sano 503 01:27:18,420 --> 01:27:23,337 Shinichi Tsutsumi 504 01:27:26,420 --> 01:27:31,337 Scris și regizat de Sho Miyake 505 01:27:32,420 --> 01:27:37,337 Bazat pe benzile desenate de Yoshiharu Tsuge 506 01:27:43,420 --> 01:27:48,253 Producator: Masayoshi Johnai 507 01:27:48,420 --> 01:27:53,253 Fotografie: Yuta Tsukinaga 508 01:27:53,420 --> 01:27:58,253 Iluminare: Keijiro Akiyama 509 01:27:58,420 --> 01:28:03,253 Sunet: Takamitsu Kawai 510 01:28:03,420 --> 01:28:08,253 Design de producție: Masato Nunobe 511 01:28:08,420 --> 01:28:13,253 Muzica: Hi'Spec 512 01:28:13,420 --> 01:28:18,337 Montaj: Keiko Okawa